Prawda obrazu
Kobieta naprzeciwko czyta
„Największe przepowiednie:
nowe średniowiecze”
Ja czytam
czarne litery
na białej skórze
jej torby: „Everything
is fine but shit
happens” to znaczy wszystko
fajnie ale gówno
się dzieje Prawda
aczkolwiek sporo się dzieje bo
„banan trzęsie się na szypułce
ale truskawka jest płynna i chłodna”
to znaczy wszystko
fajnie bo nie ma to tamto a jest
oświecenie spójników
Notes:
“Prawda obrazu” is from Pokarm Suweren (Biuro Literackie, 2017). © Kacper Bartczak.
Read the English-language translation, “The truth of the picture,” and the translator’s note, both by Mark Tardi.
Source:
Poetry
(April 2024)
