Fosfor
w terrarium jesteś
czarna skrzyneczka rzecz
sama w sobie aluwium
wzbogacany wsad
oddech gładszy niż fosfat
amoniakalny spiek
majak syntetyk podany
pod język na myśl
życie sklejone na sen
czyjś spożywczy czysty
przesteruj sen
zrób brudny stop rud
czytaj bliskie ci ciało
pulsar errarium
rzecz mnoga w sobie
niesuwerenna
Notes:
“Fosfor” is from Pokarm Suweren (Biuro Literackie, 2017). © Kacper Bartczak.
Read the English-language translation, “Phosphorus,” and the translator’s note, both by Mark Tardi.
Source:
Poetry
(April 2024)
